Membuat Blog Go International Tanpa Skill Bahasa Inggris

Kalo ngeblog buat seneng-seneng aja, rasanya males banget pake bahasa baku. Enaknya ya pakai bahasa yang kita pakai sehari-hari, ya gak? Toh blogger banyak yang gak pake bahasa baku tapi blog mereka tetep laris manis, rangking alexa-nya bagus.

Iya, sekarang tujuanku nge blog ya buat seneng-seneng aja. Seriiinngggg banget dikit-dikit pengen cerita di blog, dikit-dikit pengen share di blog. Pokoknya apa-apa pengen diceritain, pengen dishare. Karna udah pengen, kalo keturutan ya akhirnya jadi merasa lebih lega.

sumber gambar: wikipedia.org

Tapi suatu saat aku pernah nyoba translate blog-ku pake widget Google Translate yang udah tak pasang. Dan hasilnya taraaaa…. Gak karuan!! Banyak kata-kata yang gak baku gak bisa tertranslate. Mending kalo ditranslate ke Bahasa Inggris, meskipun banyak yang gak ketranslate tapi kan gak gitu keliatan soalnya tulisan latin semua. Nah, kalo dicoba ditranslate ke tulisan China. Kata-kata yang gak baku otomatis menonjol tetap berdiri tegak diantara tulisan-tulisan China di kanan-kirinya.

Ternyata selama ini aku pasang widget translate gak gitu berguna. Soalnya seingetku kebanyakan artikel yang ada di blog ini menggunakan Bahasa Indonesia yang gak baku. Kalo liat di statistik kadang ada traffic dari luar negri. Tapi kalo mereka baca/translate artikel-artikelku yang gak pake bahasa baku, ya agak percuma gitu. Lah gak semua ketranslate. Apa mungkin mereka mau balik mampir ke blog ini lagi? Orang yang orang Indonesia yang paham kata-kata Bahasa Indonesia yang gak baku aja belum tentu mau kesini lagi, hehe

Yaudahlah, tapi mau hapus widget translate sayang (padahal yo widget gratisan bawaan dari google, hapus ya gampang banget tinggal hapus). Mau pake Bahasa Baku juga rasanya jadi kurang nyantai, ini blog kan cuma buat asik-asik aja. Enaknya waktu nulis ya kayak pas ngobrol sama temen aja. Coba bayangin, tiap ngobrol sama temen kamu harus pake bahasa baku, kebayang kan anehnya? Kaku banget, membosankan, dan nggak lepas.

Tapi ya itu, kalo tetep pake Bahasa yang gak baku ya blog ini pembacanya jadi terbatas. Kecuali bikin artikelnya dengan Bahasa Inggris. Lah, aku belum pede buat bikin artikel full Bahasa Inggris.

Mmm.. akhirnya utk sementara ini mungkin aku kayaknya gak ninggalin begitu aja Bahasa sehari-hari (yang gak baku) buat bikin artikel blog. Gak menutup kemungkinan juga sih kalo ntar bakal ada beberapa artikel juga yang pake bahasa baku full.

Inti dari artikel ini:

Menggunakan Bahasa Indonesia yang tidak baku menyebabkan artikel di blog tidak bisa ditranslate dengan baik oleh Google Translate.

Bahasa yang baku saja bisa diterjemahkan dengan kurang sesuai, apalagi tidak baku.

Bahasa yang tidak baku tidak fleksibel berubah-ubah Bahasa.

Padahal blog kita sangat mungkin dikunjungi visitor dari berbagai negara yang bahasanya berbeda.

Blog kita pun akhirnya menjadi susah go international.

Rugi banget, kan.

Netizen luar negri jadi malas baca blog kita, karena isinya kurang bisa dipahami, kata-kata yang ada banyak yang tidak bisa diterjemahkan menggunakan Online Translator semacam Google Translate.

Jika kita sudah banyak artikel di blog kita yang menggunakan Bahasa Indonesia yang tidak baku, maka saat kita tobat ingin menggunakan Bahasa Indonesia yang baku maka kita akan kesulitan mengedit artikel-artikel yang sudah terlanjur menggunakan Bahasa Indonesia yang tidak baku. *ini kalimat apa kereta? panjang banget* *mungkin kalimat ini juga tidak baku karena terlalu panjang*

Tapi karena saya posting di blog buat asik-asik aja, ya tidak menutup kemunginan saya masih akan menggunakan bahasa yang tidak baku untuk artikel tertentu atau kebanyakan artikel yang akan saya posting di blog.

~ Sekian dan Terimakasih ~

***************************

Mencari Nasi Thiwul #3

Kalau penasaran sama perburuan nasi thiwul sebelumnya bisa baca disini >> Mencari Nasi Thiwul #1 dan #2

Halo halo 2015.. masih suasana tahun baru aja ya.. tapi akunya masih suka kasih cerita lama.. soalnya aku masih punya utang serial perburuan nasi thiwul yang belum selesai, hehe

Selain itu, twitku ke akun twitter Gathot Thiwul Yu Tum di 1 April 2014 belum lama ini baru dibales sama miminnya tepatnya baru dibales tgl 7 Januari 2015!! :O Syukur alhamdulillah sih, daripada gak dibales hayoo..

Pumpung inget segera bikin terusan serialnya ah.

****

Setelah denger penjelasan mbak-mbak Gatot Thiwul Yu Tum yang angkat telponku, aku punya banyangan kalo cabang Gathot Thiwul di Jln. Wonosari itu jelas masih jauh dari Kids Fun. Tapi kalo dari Pasar Piyungan gak jauh-jauh amat lah. Seenggaknya gak sampai bukit Indah yang selalu keliatan kalau kita berkendara di Jln. Wonosari ke arah timur. Paling ya ada naik turun tapi gak seekstrim waktu aku ke Gunung Kidul jaman SMA dulu (naik bis). Padahal mbak yg angkat telponku udah bilang kalo ntar lewat Bukit Pathuk. Tapi kan aku belum tau Bukit Pathuk itu mana. Entah kenapa bayanganku perjalanan kesana gak jauh beda kalo ke daerah Jln. Wonosari sekitaran Kids Fun/Pasar Piyungan. Ya itu karna waktu itu aku masih ngerasa kalo Pasar Piyungan itu jauhnya gak ketulungan.

Aku yakin banget sama bayanganku itu. Terus aku pun berangkat naik motor sama ibuku. Pagi-pagi. Soalnya pake motor mbakku dan motor mbakku mau dipake jemput anaknya habis jum’atan. Tidak lupa mampir rumah bulikku di deket Kids Fun.

Reaksi Bulik sama Omku pun kayak gini. “Kendel banget kowe Fen,” “Irung Petruk lewat loh, isih adoh. Aku ndhisik kerep rono, adoh banget,” dsb. Akhirnya bermuara kepada saran biar aku sama ibuku naik bis. “Numpak bis wae, paling kur 15 ewu.” “Iyo numpak bis wae piye?” tanya Ibuku. Aku pun mbathin segitunya ya. Mmm.. gimana yaa..

Naik bis 15rb per orang. 2 orang 30rb. Bolak balik 60rb. Buset mahal banget. Belum kalo dari tempat turun bis masih jalan jauh. Naik bis lagi, turun lagi, jalan lagi. Kalo naik taksi/becak/ojek jelas mahal. Apalagi kalo skripsi kan harus bolak balik kesana. Habis berapa sendiri coba cuma buat transport. Hmmm…

Akhirnya coba dulu deh naik motor. Orang tua kan suka over ya khawatirnya. Apalagi sama anak perempuan. Coba dulu pake motor kan gak ada salahnya. Wong aku jaman SMA pernah ke Solo naik motor sama mbak Ajeng, akunya cuma mbonceng sih. Tapi kan mbak Ajeng perempuan, dan nyatanya bisa sampai Solo dengan selamat :p

Setelah aku tetap memutuskan buat naik motor, Bulik sama Omku ngasih wejangan. “Ati-ati,” “Alon-alon wae,” “Gigi 2 wae,” kata Bulikku. “Gigi 3 yo rapopo,” kata Paklikku. Aku pun nggah nggih aja.

Dan perjalanan pun dimulai. Kids Fun lewat, Pasar Piyungan lewat. Sampai pertigaan jalan Jogja-Piyungan bukit Indah yang selalu terlihat selama perjalanan tampak semakin dekat. Tapi ya tak kira masih jauh, wong aku belum nemu Gatot Thiwul Yu Tum Jln. Wonosari KM 3,5.

Ealah lurus dari pertigaan itu kok ya, bukit Indah yg selalu keliatan itu tampak makin dekat. Dan tiba-tiba jalannya udah super nanjak!! Aku syok. Cuma kaget aja sih, hehe Gak ngira secepet ini masuk zona bukit Indah yang tadinya nampak sangat amat jauh. Eh ternyata gak terlalu jauh dari Pasar Piyungan.

Ibuku jelas langsung wanti-wanti, “Alon-alon wae.” Iya aku alon-alon, tapi makin masuk bukit, tips gigi 2 atau gigi 3 dari Bulik sama Omku kok ya gak pas ya.. Kalo naik motor itu emang masing-masing, si A enaknya gini si B belum tentu sama. Soal gigi fleksibel lah, gak jarang masuk gigi 4 juga. Tapi ya namanya baru pertama kali naik motor di daerah kayak gini ya kecepatan sekitar 30-50 km/jam. Lebih sering 40km/jam deh kayaknya pas itu.

Hutan demi hutan dilewati, tiap ada yang bentuk agak mirip toko atau rumah makan agak dicermati, itu Gatot Thiwul Yu Tum Jln. Wonosari bukan. Lumayan sih, beberapa kali dapet bonus pemandangan indah di bawah sana. Sempet kepikiran juga kalo misal kehabisan bensin atau ban bocor di jalan kayak gini bahaya, lah langka pom bensin, orang jual bensin, sama tambal ban. Kebanyakan hutan-hutan gitu. Bisa-bisa menderita nuntun motor naik turun sampe jauh. Kalo mau lewat sini bensin harus diisi banyak dan cek ban. Pantes kalo Bulik sama Omku agak lebay gitu waktu tau aku mau ke Jln. Wonosari, Siyono.

Setelah melaju cukup jauuuuhhhhh…. dan laaammmmmaaaa… akhirnya sampai juga di dekat kantor “GCD FM, Bukit Pathuk Gunungkidul ning ning nang nung” –musik khas di tag line ini radio sejak jaman aku masih SD yg bener-bener nampol diingatan. Masa sih sampe sejauh ini belum sampe juga. Jangan-jangan kelewatan. Lurus dikit dari GCD FM aku tanya sama ibu-ibu di depan kantor sebuah bank (agak lupa, kalo gak BPD ya BRI). Aku tanya alamat Gatot Thiwul Yu Tum, Jln. Wonosari KM 3,5 Siyono. Tau gak jawaban ibu itu? “Tasih tebih, lurussss…. terussss…. mengkeh wonten air mancur, niku Siyono.” What? Ini udah jauh banget, okelah kalo begitu.

Naik motor pelan-pelan, dan ngikuti jalan nasional. Pokoknya jauuuhhh… bangettttt… perasaanku waktu itu. Sampai akhirnya aku dan ibuku nemu Gathot Thiwul Yu Tum Jln. Wonosari KM 3,5 Yogyakarta. Hmmm… ini sih udah Gunungkidul bangetttt… Alamat yg ada di web bener-bener php. Kenapa utk cabang ini gak dikasih akhiran Gunungkidul? Kenapa cuma dikasih akhiran Yogyakarta? Mana ada yang bikin denah super duper ngawur di Google Map lagi.

Sudah, sudah. Syukur alhamdulillah sekarang udah nemu kan? Jadi bisa ngerasain naik motor di depan jarak jauh kan? Jadi gak kuper kan, mainnya cuma di Jogja bawah sana dan sekitarnya. Ya ya ya. Alhamdulillah :D Akhirnyaaa….

Wajah udah berseri-seri. Saatnya makan nasi thiwul nih, haha. Tengok depan belakang gak ada kendaraan mau lewat. Langsung nyebrang deh, ke cabang I Gatot Thiwul Yu Tum di kanan jalan sana.

Terus bilang deh sama mbak-mbak yg jaga. Mau beli nasi thiwul mbak, kalo ada yang instan juga boleh, tapi yang tawar, jadi bisa dimakan sama lauk pauk dan sayur. E tapi… ternyata disitu cuma jual yang camilan.. gak jual nasi thiwul dan lauk pauk :| “Yang ada tempat makannya di Gatot Thiwul Yu Tum pusat mbak” Yaelah sama aja. Kenapa aku dulu bahagia banget waktu tau ada Gatot Thiwul Yu Tum Jln. Wonosari. Ya gpp kan, banyak orang mencari kebahagiaan, kenapa nyesel pernah bahagia? Meskipun berujung nggonduk, kecele’,  dan merasa di php sama petunjuk keberadaan Gatot Thiwul Yu Tum Jln. Wonosari yg ada di internet.

Mbaknya pun ngasih ancer-ancer kesini kesana gitu lah. Katanya gak jauh dari sini. Aku sama ibuku pun melanjutkan perjalanan. Gak lama kemudian kami pun melewati gapura besar “Selamat Datang di “Kota” Wonosari” deket banget Gatot Thiwul Yu Tum Jln. Wonosari sama gerbang masuk “Kota” Wonosari ini.

Pemandagan pun berubah, gak lagi hutan hutan dan hutan. Tapi banyak toko, dan lumayan ramai. Dulu sempat aneh sama sebutan “Kota” utk sebuah ibukota “Kabupaten” Ya sekarang aku jadi mengerti. “Kota di dalam Desa” itu memang ada. Memang susah utk nyebut Wonosari aja tanpa “kota” setelah melewati hutan-hutan belantara dan menemukan keramaian kayak gini. Jalanannya juga landai gak naik turun. Otomatis aja keluar kalimat: “Yeay, sudah sampe kota” Meskipun ya “Kota” Wonosari masih kalah ramai sama Kota yang beneran Kota.

Lurus dikit aku nemu air mancur gede di tengah Jalan. Oalah.. yang dimaksud ibu tadi ini tho. Lurus terus nemu alun-alun Wonosari. Aku pun belok kiri dan tanya lagi ancer-ancer ke Gatot Thiwul Yu Tum pusat sama pedagang kelontong di dekat alun-alun. Ternyata Gatot Thiwul Yu Tum terkenal disini. Aku pun dikasih ancer-ancer, dan akhirnya aku sama Ibuku sampai di depan Gatot Thiwul Yu Tum Pusat. Yeay *berhasil berhasil berhasil horreeee *ala dora

Wajah pun sumringah.. Setelah masuk, aku pun bilang mau beli nasi thiwul. Ternyata eh ternyata.. “Kalau mau nasi thiwul nunggu dulu dibikin mbak, sekitar setengah jam, ini yang ada nasi putih sama nasi merah..”

Karena motornya keburu dipake njemput anaknya mbakku abis jum’atan dan jam sudah menunjukkan pukul 10.00 akhirnya aku pun milih beli nasi merah pake lauk pauk sama sayur. Sambil nunggu saijan untungnya mbakku telpon, terus aku jelasin aja kalo aku di Wonosari yang nunjauh banget banget dari Jogja, gak seperti bayangaku di awal. Kayaknya gak mungkin kekejar waktunya buat balikin motor dia buat njemput anaknya. Agak merasa bersalah sih, tapi kan ada motor suaminya alias kakak iparku, jadi ponakanku gak mungkin terlantar lah..

Aku juga tidak lupa tanya-tanya ke mbak penunggunya. Seberapa banyak orang yang beli nasi thiwul dalam sehari, hari biasa dan hari libur. Kira-kira memadai gak buat dijadiin respoden. Ternyata yang beli nasi thiwul itu jarang banget. Jadi Gatot Thiwul Yu Tum pusat gak selalu menyediakan nasi thiwul. Kalo mau ya bakal dibikinin, tapi ya agak lama.

Setelah makan dan beli cemilan thiwul aku sama ibuku pun pulang. Tentunya dengan hati-hati, pelan-pelan..

Aku sama ibuku pun mengambil kesimpulan. Emang sebaiknya naik motor, gak naik bis. Soalnya Gatot Thiwul Yu Tum Pusat masih jauh dari jalan yg dilewatin Bis Jogja-Wonosari. Toh ini pake motor selamet-selamet aja..

Dan aku menyadari betapa katroknya diriku yang baru pertama kali naik motor di depan dengan perjalanan sejauh ini dengan medan naik turun-naik turun diatas bukit. Bagiku jauh, tapi bagi banyak orang lain yang udah terbiasa ya deket kali yaa.. Contohnya bos blog mblusuk.com, Mas Wijna and the gank biasa main ke Gunungkidul naik sepeda, bahkan beberapa kali sampe pantai yang makin jauh lagi..

Alhamdulillah jadi tambah pengalaman, dan tau kalo bukit indah yg selalu keliatan dari Jogja kalo berkendara di Jln Wonosari itu namanya Bukit Pathuk. Dan irung petruk itu ternyata deket banget. Tiap mau ke Pantai Gunungkidul kan jalan yang dihebohin orang-orang itu irung petruk. Kalo udah mau nyampe irung Petruk itu pada heboh. Jadi tak kira itu kalo udah nyampe irung Petruk berarti Pantai dah dekat. Ternyata gak, jangankan pantai, dari Wonosari aja jauuuuhhhh.. bangetttttt….

E tapi aku tau tentang irung petruk itu deket setelah browsing2 sih, dan ternyata irung petruk sudah gak ada karena jalannya udah diperbaiki jadi belokannya gak gitu curam. Kalo menurutku sih belokan-belokan yang ada di Bukit Pathuk tetep aja banyak yg curam, hehe

Sayangnya aku masih gagal nyicip nasi thiwul ya, di perjalanan ketiga ini.. So, ceritanya masih bersambung. Di perjalanan selanjutnya aku hunting nasi thiwul bareng mbakku ^^

Mendadak Diteriaki Orang di Jalan

Halo 2015, halo teman-teman, akhirnya aku bikin juga postingan pertama di 2015, hehe

Pengen nulis, tapi yang singkat aja. Aku cerita pengalamanku beberapa tahun yang lalu aja ya, waktu aku masih aktif kuliah. Sekarang masih mahasiswa sih, tinggal skripsi aja t̶a̶p̶i̶ ̶g̶a̶k̶ ̶t̶a̶k̶ ̶s̶e̶l̶e̶s̶e̶-̶s̶e̶l̶e̶s̶e̶i̶n̶

Ceritanya itu dimulai pada suatu siang hari yang cerah. Aku berencana buat pergi kemana aku lupa, kayaknya sih ke perpusda soalnya rutenya melewati Tugu Jogja dan rumahku di deket UNY. Yaudah, anggap aja mau ke perpusda ya, hehe #maksa Tas udah siap, tinggal naik motor dan cusss.. Tidak lupa pamit sama bapakku (sekarang alm.) dulu yang sedang duduk-duduk di teras rumah.

Aku pun mulai melaju dengan motor bututku (keluaran 1981) dan tas ransel batikku yg jenis pake risleting gak pake tutup depan. Setelah melewati jalan kampung Samirono dan Iromejan aku belok kanan lewat Jln. Solo. Pas udah hampir nyampe di perempatan Galeria, sekitar di depan toko-toko kain itu lah, posisiku di tengah jalan tiba-tiba ada orang naik motor teriak-teriak dari jarak agak jauh ke aku, dia juga gak berhenti, sambil jalan gitu. Nggak jelas dia ngomong apa dan nggak jelas yang teriak-teriak juga siapa lha wong di tengah jalan, aku gak mungkin berhenti sejenak buat lihat orang yang teriak-teriak itu. Yang jelas sih bukan anak sekolahan yang teriak-teriak itu, agak berumur lah, sekitar 30an-40an tahun kayaknya.

Kenapa ya? What's wrong with me batinku. Mungkin risleting tasku kebuka kali ya. Tangan kiri ku pun meraba-raba tasku yang tak taruh dibelakang punggungku. Eh iya, risleting tasku kebuka. Langsung tak benerin.

Perjalanan menuju barat berlanjut, aku melewati RS. Bethesda dan perempatan Gramedia tanpa perasaan bersalah sedikitpun kalau aku sudah melanggar peraturan lalu lintas. Dan entah aku yang gak denger, gak tau atau emang gak ada yang neriakin aku lagi sampai aku terus ke arah barat. Berhenti di pertigaan Mc. Donald. Kemudian melanjutkan perjalanan lagi.

Tapi itu tak berlangsung lama. Selepas melewati jembatan Gondolayu aku kembali dengar orang teriak-teriak. Beberapa saat kemudian aku sadar kalau ada seorang ibu-ibu naik motor teriak-teriak ke arah aku. Butuh waktu beberapa saat pula hingga aku menyadari isi teriakan ibu itu. Ya seperti orang naik motor di Jln. Solo tadi, teriak-teriaknya sambil melaju naik motor. Aku pun segera menepi, bengong sebentar, dan megang kepalaku sendiri. Iya ya, aku gak pake helm :3

Iya, ibu-ibu tadi teriak kayak gini: "Dek kok gak pake helm?" berkali-kali sampe aku nyadar. Memang baik banget ya ibu itu tadi, rela teriak berkali-kali cuma utk tanya kok aku gak pake helm. Aku pun belum sempat bilang terimakasih karena waktu nyadar aku gak pake helm ibu-ibu tadi sudah melesat jauh dengan motornya.

Gak kayak tadi yang pede-pede aja tanpa pake helm ngelewatin beberapa lampu merah dengan yang polisi penjaganya terkenal "galak." Temen-temenku pernah ditilang polisi di perempatan galeria sama gramedia, jadi image polisi yang disana itu galak alias suka nilang. Setelah nyadar gak pake helm aku gak berani kemana-mana. Aku minta tolong mbak ku yang kerja di Kota Baru buat nganterin pinjeman helm. 

Btw, kira-kira kalo aku nyadarnya kalo gak pake helm pas udah nyampe perpusda gimana ya. Pas mau nyopot helm mau ditaruh di motor, eh kok helmnya gak ada :O wkwkwkwk Terus kalo pede aja gitu ngerasa pake helm selama perjalanan sampe perpusda kira-kira ditilang polisi gak ya?